您的位置：
| 辞书选购请睁大眼睛 伪劣书解释令人啼笑皆非 | ||||||
| | ||||||
|
作者:bjguokan.com 来自:北京过刊网 时间:2004-10-30 | ||||||
|
“当国际奥委会主席罗格宣布，北京为2008年奥运会主办城市时，整个中国‘沸腾’了。申奥大使何振梁用‘物必自腐，而后虫生’来形容申奥过程，但是，某著名电视台屏幕上竟离奇地错写成：无必自负，而后丛生。总共8个字，竟有3个错字，闹出一个天大的笑话。”当全国著名特级语文教师顾德希17日来渝讲述这一“细节”时，令与会500多位语文老师感到震惊。 10月17日,商务印书馆携中国社科院语言研究所、北京师范大学文学院、北京四中的语言学家来渝举办“语文工具书与中学语文教学”学术讲座。会上，著名语言学家、博士生导师王宁教授、中国辞书编辑出版专业委员会主任周洪波、全国著名特级语文教师顾德希等专家讲述了“伪劣辞书的危害及如何选购正版辞书”。 看书名：大多惯名“新编”等头衔 问题：消费者购书时,时常面临这样困惑,琳琅满目的辞书令人目不暇接,且大多是“新版本”,不知如何选择。 专家说法：据中国辞书编辑出版专业委员会主任周洪波介绍，在书名上大做文章是伪劣辞书编写者的惯用招数，如在《现代汉语词典》、《辞海》等精品辞书前加上诸多“新编”、“新世纪”、“多功能”等，且印得很不醒目，以此来鱼目混珠。此外，在书名中加上“规范”二字的也时常出现。 记者调查:记者在菜园坝书刊交易市场发现,这里的同一类型的辞书版本众多。如成语类型的有：《新华成语词典成语》、（实用）《新华成语词典成语》、（最新版）《新编成语词典》、（多用）《汉语成语词典》等等。一个体老板告诉记者，版本多，消费者选择的机会就大。 专家提示：首先看出版单位,消费者须选择知名度高的出版机构,如拥有百年历史的商务印书馆等.遇见上述“傍名牌”等辞书时，别让伪劣书华丽的外表和诱人的价格所迷惑。 看内容：各种版本注解差异大 问题：购书时发现，一些字词的注解时常出现差异，无法判断谁是正确的? 专家说法：著名语言学家、博士生导师王宁教授透露，目前市场上大多伪劣辞书，其词条大都分别从《新华词典》、《现代汉语词典》、《辞海》等辞书中抄来，而非自己编著而成。事实上，一本好辞书应是一个自成体系的有机整体。抄者为了不构成侵权，就乱抄乱改乱写，结果肯定错误百出。 记者调查：在菜园坝书刊交易市场，记者随手翻阅了两本成语词典，就发现这两本对同一个词有不同的解释。比如“按兵不动”在《新华成语词典》里的解释为“接到军事任务后，暂不采取行动，现多指抑制某事发生”：（最新版）《新编成语词典》里的解释是“掌握一定兵力，不采取行动，现也指接到战斗任务后，不肯采取行动”。“不破不立”在一本词典竟释成了“现多指公安机关受理刑事案件，能侦破的，就立案，不能侦破的，就不立案”，真是贻笑大方。 记者随后在新华书店发现，《新华成语词典》里对“按兵不动”的解释为“控制军队，使暂不行动，以等待时机，现也指故意拖延而不立刻去做某事；“不破不立”解释为“旧的东西不破除，新的东西就建立不起来”的意思。 专家提示：读者购买时应尽可能翻看一些简单词条，看其收词是否科学、释义是否精当。如发现上述现象，则应提高警惕。 看差错率：伪劣辞书严重超标 问题:消费者购辞书时,偶尔会发现一些错别字。 专家说法：据中国辞书编辑出版专业委员会主任周洪波介绍,去年10月，国家新闻出版总署公布了“2003辞书专项质量检查”结果表明：19种不合格辞书中有的差错率甚至超过万分之十五。周洪波透露,类似的差错还表现在其体列混乱。有的辞书有“词典”、“百科全书”之名，但缺少“前言”、“凡例”、“索引”的基本成分；有的则是资料的堆砌；词条之间出现大量重复、缺漏脱节现象。 记者调查:菜园坝书刊交易市场，在90分钟的时间里,记者翻阅部分（实用）《新华成语词典成语》、（最新版）《新编成语词典》未发现错别字。 专家提示：国家新闻出版总署对图书质量有严格规定，合格产品的差错率必须在万分之一以下，辞书的质量还应更高。读者购买辞书时，如轻易发现错字，这种书最好别买。 看价格：低折扣书最好别买 问题：购书时,经常遇见辞书价格“跳楼”,消费者购书积极。 专家说法:中国辞书编辑出版专业委员会主任周洪波认为，伪劣辞书仍占有一定市场，是因为采用了“高定价、低折扣”的营销手段。因为定价奇高，故其二三折就可销售，这样经销商得到了可观利润，购书者以为捡到了“便宜”。此外，伪劣辞书为了让读者觉得“物超所值”，经常将辞书做“厚”，一般是采取放大字号、字距、行距等方式。 记者调查：在菜园坝书刊交易市场,如果需求量大,部分辞书价格可低至5折左右;但相当部分辞书不打折或折扣极高。 专家提示：严肃的出版社出版的精品辞书，定价一般比较合理，故不可能会大打折扣。 | ||||||
| [关闭窗口] [大 中 小] [打印] | ||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||