您的位置：
| 中国图书“入世”亟需引路人 | ||||||
| | ||||||
|
作者:未知 来自:北京过刊网 时间:2008-8-6 | ||||||
|
10:1！这是中国图书进口与出口的比例。每次提到这个数据，外文局常务副局长郭晓勇都会表示惋惜和心寒：“不是国际市场没有需求，而是我们供给不足，归根到底，我们没有好的翻译把国内的作品介绍出国门。”郭晓勇说，中国优秀的图书亟待国内的翻译引路走出国门，“这应该是每一个从事文学翻译工作者的责任，也是中国 书市的一个出路。” 仍停留在“四大名著”时代 每年都辗转于法兰克福等多个国际书展的郭晓勇表示，从全球书市来看，译文书籍越来越占据主体地位，尤其是近些年，亚非国家的小语种书籍被翻译成英、法、德等版本的现象开始风靡，而中国图书却一直不温不火。郭晓勇直言，中国的译文图书仍停留在小脚、古装的“四大名著”时代，现代作品凤毛麟角。 身为国际翻译家联盟主席，毕德遗憾地表示在他的记忆里没有印象深刻的中国作品和作家，而让他记忆深刻的却是诺贝尔文学奖得主、美国女作家赛珍珠的 《大地》，“一个美国作家为什么能把一个发生在中国的故事带到世界，并获得了最广泛读者的认同？我觉得她能给中国的作家和翻译家一些启迪。” 提高稿酬遵从市场经济 郭晓勇认为，中国图书难以引起国内翻译工作者的兴趣，一方面是因为高级文学翻译人才确实稀缺，尤其是中译外的人才很难找；另一方面是，目前国内的译文稿酬仍在沿用十几年前的标准，而商务翻译则是水涨船高，两相比较，文学翻译队伍难以留住人才。他表示，译协方面已向相关主管部门呼吁应根据市场，制定一个指导价格标准，从而规范行业竞争。 不过，稿酬偏低的现象在世界文学翻译界都较为普遍。毕德透露，根据国际译联内部调查数据显示，文学翻译是所有翻译工种中收入最低的群体，而从事这项工作的人大多是大学教授或文学爱好者，但他们的成就却是最显而易见的，“因为他们的名字总是和世界大文豪的名字在一起，这是件很令人骄傲的事情。” 郭晓勇表示，根据多年的译文书籍出版经验，一部真正具有国际市场前景的作品，国内外的出版商都愿意花高价请优秀的文学翻译家执笔，“其实对于真正具有实力的翻译家而言，不用担心不识货，怕的就是货比货。”国外的儿童小说一直是翻译的热门，每年都会出现七八十种相关读物，但中文版的 《爱的教育》则是目前获得最多认可的一部，其翻译的身价也因此被肯定。 翻译就是好的推销员 在昨天举行的翻译大会主旨发言中，中国外交学院院长吴建民就指出：“几个世纪以来，世界被西方文化所垄断。东方文化尚不为西方人所了解。”而毕德也感叹，尽管中国拥有悠久的文学历史，但在国际译联的文学翻译委员会中却未有一席之地，“现在是中国的翻译家该站出来的时候了，大声地对世界说：这就是中国最好的作家！” 郭晓勇表示，一个好的文学翻译家就应该是个好的推销员，他们承担着向世界介绍自己所熟悉的优秀文学作品。“如果这个作家没有知名度，国际出版商是不会冒险来投资的，而优秀的翻译能给他最大的说服力。”他透露，目前国家有关部门已在制定中国优秀作品推广计划，寻找国外的出版机构共同承担翻译费用。他也呼吁，国内具备一定实力的作家和出版商也要有自我宣传的意识，将视线投向世界舞台。 | ||||||
| [关闭窗口] [大 中 小] [打印] | ||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||